Sie können mir glauben.

Sehr geehrter Herr Vorsitzender der Sozialistischen Fraktion! Ich habe es nicht noch einmal ausdrücklich wiederholt, aber Sie können mir glauben, daß ich mir schon bei der Abfassung sowohl der Entschließung als auch letztendlich des Textes der Begründung sehr wohl bewußt gewesen bin, daß dies im Einklang stehen muß, und ich habe mich auch jetzt die ganzen letzten Wochen sehr sorgfältig geprüft.

Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barón Crespo, I have not specifically reiterated this point, but I am sure you will realise that when I was drafting both the resolution and the text of the explanatory statement I was very acutely aware that they needed to be in accord with each other, and I have really searched my soul about this over the last few weeks.

Ich muss Sie um ein wenig Geduld bitten, weil diese Vorschriften noch neu sind, doch Sie können mir glauben, dass ich persönlich sehr darauf achte, dass Vorschriften, die ich vorgeschlagen habe und die vom Parlament und vom Rat angenommen worden sind, auch wirklich Anwendung finden.

I would ask you to be forgiving, because these provisions are new, but I assure you that I personally am seeing to it that the provisions that I proposed and that Parliament and the Council have agreed to adopt will really be applied.

Ich muss Sie um ein wenig Geduld bitten, weil diese Vorschriften noch neu sind, doch Sie können mir glauben, dass ich persönlich sehr darauf achte, dass Vorschriften, die ich vorgeschlagen habe und die vom Parlament und vom Rat angenommen worden sind, auch wirklich Anwendung finden.

I would stress, however, that we are in the early stages of a policy that aims to provide passengers with a guarantee of new rights.

Sie können mir glauben

You can believe me

sie können mir glauben

they can believe me

Sie können mir glauben, das Privatleben ist auch noch nach dem Arbeitsleben lebenswert.

Believe me, the private life is worth living even after work.

Ich habe keine Einwände erhalten, doch wir können die Regeln jederzeit prüfen, das heißt, wenn Sie meinen, dass man sie irgendwie verbessern kann. Sie können mir glauben, dass ich Ihre Vorschläge gerne entgegennehme.

I did not receive any objections, but we can review the rules at any time, that is to say, if you feel there is any way to improve them, please believe me that I will be delighted to listen.

Liebe Kollegen, Sie können mir glauben, daß ich es zutiefst bedauere, daß wir nicht schon vor der Abstimmung auf das Problem hingewiesen worden sind.

Ladies and gentlemen, I do assure you that I deeply regret the fact that this was not pointed out to us before the votes.