Sinneswandel

Es käme einem Hauptgewinn gleich, wenn in den Vereinigten Staaten ein Sinneswandel einträte, wofür erste Anzeichen bereits vorliegen.

The great prize would be for a change of mind in the United States and the signs are there.

Ich möchte ferner darauf hinweisen, daß viele Länder große Opfer für die Schaffung einer starken und glaubwürdigen Einheitswährung bringen mußten, die nicht durch einen Sinneswandel oder, schlimmer noch, durch gefährliche Eingriffe, durch die eine schwache Währung ohne sichere Zukunft entstehen könnte, zunichte gemacht werden dürfen.

Furthermore, the painful sacrifices which all our countries have had to make to create a strong and viable single currency cannot and must not be thwarted by second thoughts or, worse still, by dangerous interference which could result in a weak currency without sound prospects.

Vor allem aber wünsche ich, dass Europa einen Sinneswandel vollzieht und dann auch dazu steht.

What I want to see more generally, however, is for Europe to entirely change its thinking and for that thinking to be defended.

was hat Ihren Sinneswandel ausgelöst?

What triggered your change of mind?

Im Europäischen Konvent hat sich das Vereinigte Königreich noch dagegen ausgesprochen, und wir begrüßen Ihren Sinneswandel.

The United Kingdom opposed these in the European Convention, and we welcome your change of heart.

Im Europäischen Konvent hat sich das Vereinigte Königreich noch dagegen ausgesprochen, und wir begrüßen Ihren Sinneswandel.

Over 90% of the eurozone's GDP is from countries whose social costs are too high.

Meine Überraschung darüber, dass der Vorsitzende der Fraktion der Sozialdemokraten in diesem Haus mit uns übereinstimmt, wird nur von meiner Freude über seinen Sinneswandel übertroffen.

My surprise at hearing the leader of the Socialist Group in this House agree with us is matched only by my delight at his conversion.

Auch die Nachbarn in weit entfernten Ländern haben ein Interesse daran, in Nordkorea einen Sinneswandel herbeizuführen.

Neighbours in far-off countries alike have an interest in making North Korea change its mind.