Sitzenden

Es ist Ausdruck einer tiefer sitzenden Krankheit der Menschen und Europas

It is reflective of a deeper malaise for the people and Europe.

Flaschen mit passgenau sitzenden Verschlüssen zum Mischen der Laborproben

Bottles, with tight-fitting stoppers, for mixing the laboratory samples.

Ich möchte dem neben mir sitzenden Außenminister Luís Amado, dem Innenminister Lobo Antunes und all den portugiesischen Diplomaten danken, die ihr Bestes in dieser Zeit gegeben haben, das ganz sicher als eine der großen Leistungen der EU-Präsidentschaft in Erinnerung bleiben wird.

I would like to thank the Foreign Affairs Minister, sitting next to me, Luís Amado, the Secretary of State, Lobo Antunes, and all the Portuguese diplomats who gave their best during this period to ensure that it would be remembered, without doubt, as one of the great achievements of the EU Presidency.

Jeanne-Antoinette Marquise de Pomapour (1721-1764). Maler: Francois Boucher. Datierung: 1851/1900. Technik: Öl auf Leinwand. Maße: 73,5x59cm. Bildnis der auf einer Parkbank sitzenden Maitresse Ludwigs XIV., der erbitterten Feindin Friedrichs des Großen. Originalgetreue Kopie eines Originals: London, Victoria and Albert-Museum.

Jeanne-Antoinette Marquise de Pomapour (1721-1764). Painter Francois Boucher. Date: 1851/1900. Technique: Oil on canvas. Dimensions: 73,5 x59cm. Portrait of sitting on a park bench mistress of Louis XIV, the bitter enemy of Frederick the Great. Faithful reproduction of an original: London, Victoria and Albert Museum.

Daher lehne ich ganz im Gegensatz zu den auf der linken wie der rechten Seite dieses Hauses sitzenden Vertretern der Koalition des Bankrotts diesen Text ganz entschieden ab.

That is why, contrary to the representatives of the bankruptcy association sitting on the right and left of this House, I categorically reject this text.

Ich weiß nicht, inwieweit die EU-Mitgliedstaaten oder die im Nordatlantikrat sitzenden Staaten informiert wurden.

I do not know what level of information the Member States of the Union or those who sit on the North Atlantic Council have.

Junge Terroristen in Italien haben in den letzten Jahren mehr als einmal zugeschlagen und werden von den im Gefängnis sitzenden italienischen Terroristen ausgebildet.

Young terrorists in Italy have struck more than once in recent years and are trained by Italian terrorists that are in jail.

Die Einheit besitzt einen einzigen Elektromotor, der die Umlaufpumpe für das System antreibt und, mittels eines auf einer gemeinsamen Welle sitzenden Ventilators, Kühlluft durch den Kühler presst.

The unit has a single electric motor which is operating the circulation pump for the system and also mounted on a common shaft is the fan to force cooling air through the radiator.