Sitzungsbericht

Ich habe bereits auf die mich betreffenden Beispiele im Sitzungsbericht vom 25. April 2002 verwiesen.

In the Minutes of the sitting of 25 April 2002, I drew attention to instances where my explanations of vote had been shortened.

Zu meinem Bedauern kann ich nicht mehr auf die Antwort des Kommissars warten. Ich entschuldige mich dafür und werde sie im Sitzungsbericht sehr aufmerksam nachlesen.

I regret I shall be unable to hear the Commissioner's reply, for which I apologise; I shall be very interested to read it in the verbatim report.

Ich möchte Sie bitten, die Liste in den ausführlichen Sitzungsbericht dieser Tagung aufzunehmen(1).

I would ask that this list be included in the verbatim report of proceedings of this sitting(1).

Er befindet sich nicht mehr im Saal, aber zweifelsohne wird er den Sitzungsbericht zur Kenntnis nehmen.

I will reply briefly to some of the points, starting with the Mr Watson 's remarks.

Im ausführlichen Sitzungsbericht wird nicht erwähnt, wie ich unterbrochen wurde.

But in the verbatim report there is no mention of how I was interrupted.

Das galt nicht Frau Lalumière, und deswegen muß es aus dem Sitzungsbericht raus!

This was not addressed to Mrs Lalumière, and so must be deleted from the Verbatim Report of Proceedings.

Auch dieser Hinweis wird in den Ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen.

This too will be included in the Verbatim Report.

Erstens wird der mehrsprachige ausführliche Sitzungsbericht, den wir bereits am nächsten Tag bekommen, fortbestehen.

Firstly, the plurilingual verbatim report that we already get the next day will continue.