babelfish

Sitzungsperiode

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Vielen Dank dafür, dass Sie mir Gelegenheit gegeben haben, hier zu Ihnen allen zu sprechen und Ihre wertvolle Zeit in Anspruch zu nehmen. Ich wünsche Ihnen aufrichtig alles Gute für diese Herbst-Sitzungsperiode und viel Erfolg bei Ihren Bemühungen.

    Thank you for the opportunity to speak to you all and take up your valuable time, and I sincerely wish you the very best during this autumn’s parliamentary term and a successful outcome to your endeavours.

  • Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

    Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.

  • Die Reduzierung auf eine Sitzungsperiode würde ein extrem negatives Signal an unsere Partner sein.

    Reducing these to one session would send out an extremely negative message to our partners.

  • Eröffnung der jährlichen Sitzungsperiode

    Opening of the Session

  • Ich erkläre die am Donnerstag, dem 15. Juni 2006, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.

    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 June 2006.

  • Die Stimmabgabe erfolgt während der ersten Sitzungsperiode im Februar.

    The vote will take place during the first part-session in February.

  • Sobald die Abstimmung über den Tagungskalender abgeschlossen ist, werde ich der Konferenz der Präsidenten den Vorschlag unterbreiten, die fragliche Sitzungsperiode ausnahmsweise erst am Dienstagvormittag beginnen zu lassen, damit der Montag, der in einigen unserer Länder ein Feiertag ist, frei bleibt.

    When the vote on the calendar has been concluded, the proposal that I shall make to the Conference of Presidents will be to start this particular part-session, exceptionally, only on Tuesday morning in order to respect the fact that this Monday is a holiday in a number of countries.

  • Hiermit erkläre ich die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

    I declare the session of the European Parliament adjourned.