Sitzungssaal

Messeartikel und Karton aus Sitzungssaal (Keller) umgeräumt

Rearranged Vision and cardboard from the boardroom (basement)

In den oberen Stockwerken befinden sich der große Sitzungssaal des EZB-Rats und die Büros der Mitglieder der Beschlussorgane der EZB.

The large conference room where the Governing Council meetings are held, as well as the offices of members of the decision-making bodies, are located on the upper floors.

Ich würde Herrn Maat bitten – obwohl ich weiß, dass er im Augenblick nicht im Sitzungssaal weilt – uns darüber in Kenntnis zu setzen, damit unsere dortigen Vertreter alle erforderlichen Informationen einholen können, die wir dann dem Parlament zur Verfügung stellen werden.

From that point of view, as I said in my initial speech, which many of you agree with , intervention by the OSCE is crucial, and the Commission believes that the role it must play in terms of the good conduct of those elections must be coordinated with the leading role played by the OSCE.

Sitzungssaal

Boardroom

Sitzungssaal - Platz für bis zu 30 Personen

Boardroom style – seats up to 30 pax

Bitte benutzen Sie stattdessen das Videokonferenzsystem im Sitzungssaal

Please instead use the video conference system in Boardroom

Natürlich hätten wir Präsident Bush gern in diesem Sitzungssaal begrüßt, aber wir haben die Hoffnung darauf noch nicht aufgegeben.

In essence, despite lengthy and careful preparations, the participating countries failed to reach agreement, not least because of the line taken by the Americans.

Eine noch größere Verantwortung als die mit Messern und Eisenstangen bewaffneten Schläger tragen jedoch diejenigen, die rassistische, fremdenfeindliche Hetze betreiben, diejenigen, die in Spanien, Österreich, Frankreich oder anderswo, und selbst hier in diesem Sitzungssaal, demagogische fremdenfeindliche Reden halten. Sie sind nicht besser als die, welche diese reaktionäre absurde Demagogie für bare Münze nehmen.

But there are some who bear even more responsibility than the thugs who wielded the iron bars and knives: those who spread racist and xenophobic slander, those who indulge in anti-immigration demagoguery in Spain, Austria, France or elsewhere, sometimes even here in this House, are no better than those who take this stupid, reactionary demagoguery at face value.