Skorbut

Bei sehr langen Reisen halfen Zitrusfrüchte Skorbut zu verhindern

For very long journeys citrus fruits helped prevent scurvy

später wurde Zitronensaft zur Verhinderung von Skorbut eingesetzt

later lemon juice was used to prevent scurvy

Skorbut

Scurvy

erste Aufzeichnungen der Symptome von Skorbut

first records of the symptoms of scurvy

Entdeckung der Ursache von Skorbut

Discovery of the cause of scurvy

Großbritannien, Irland und andere Länder haben nicht den Weg einiger Mitgliedstaaten eingeschlagen, die die von der US-Regierung 1943 festgelegte empfohlene tägliche Verzehrmenge- mit der gewährleistet werden sollte, dass die in Europa Dienst tuenden GIs nicht an Skorbut und Beriberi erkrankten- als Grundlage für zulässige Höchstmengen übernahmen, ehe eine Substanz als Arzneimittel eingestuft wird.

In Britain, Ireland and elsewhere we have not gone down the route of some of our fellow Member States, which is to take the recommended minimum daily allowance that was set by the American Government in 1943 to ensure that GIs serving in Europe did not suffer from scurvy and beri beri, and to treat that as the basis for maximum intake before classification as a pharmaceutical.

Da auf Segelschiffen für jeden Magrosen Pökelfleisch zur vorgeschriebenen Ration gehörte, die Seeleute aber durch vom Skorbut schmerzende Zähne oft keine feste Nahrung essen konnten, wurde die Portion kleingehackt und püriert.

Since on sailing ships for every Magrosen jerky belonged to a prescribed diet, the sailors but could eat through the scurvy-aching teeth often no solid food, the portion was chopped small and mashed.

Da auf Segelschiffen für jeden Matrosen Pökelfleisch zur vorgeschriebenen Ration gehörte, die Seeleute aber durch vom Skorbut schmerzende Zähne oft keine feste Nahrung essen konnten, wurde die Portion kleingehackt und püriert.

Since on sailing ships for every sailor jerky belonged to a prescribed diet, the sailors but could eat through the scurvy-aching teeth often no solid food, the portion was chopped small and mashed.