Sollzustand

sollzustand

to state

Nachstehend folgen kurze Anmerkungen zu den größten Abweichungen zwischen dem Ist-Zustand der Mittelausführung und dem vom Indikator für die einzelnen Sektoren des Haushaltsplans 2005 aufgezeigten Sollzustand (in Klammern ist der derzeitige Umfang des Mehr-bzw. Minderverbrauchs mit (+) bzw. (–) gekennzeichnet).

Hereafter follows a brief commentary on the most significant divergences between the actual and the level of implementation pointed out by the indicator for the various sectors of the 2005 budget (NB: In parenthesis, the current level of over (+) or under (–) execution is presented).

Die Bedingungen für die Störungsbehebung und die Rückführung des Fahrzeugs zu seinem Heimatwerk, sowie die besonderen Einsatzbedingungen eines Fahrzeugs, das sich nicht mehr im Sollzustand befindet, sind in jedem Einzelfall gemeinsam von Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnverkehrsunternehmen entsprechend den besonderen Merkmalen der Fahrzeuge und den Vorschriften der durchquerten Länder festzulegen.

The conditions under which some repair work can be undertaken to allow the safe return of the rolling stock to the agreed maintenance depot and the special operating conditions for the rolling stock when it is in a degraded state, shall be agreed, case by case, between the infrastructure managers and the railway undertakings, according to particular characteristics of the rolling stock and to the circulation rules or regulations of the countries concerned.

Der Sollzustand wird definiert durch die Erwartungen der Beteiligten

The target state is defined by the expectations of stakeholders

Was ist die Abweichung vom Sollzustand

What is the deviation from the target state

Sollzustand:

Target state:

Touristenlicht (Sollzustand)

Tourists light (target state)

Schlusslicht (Sollzustand)

Bottom (target state)