Sonderrecht

sonderrecht

special right

Das einzige Sonderrecht, das ich diesem Parlament einräumen möchte, ist das Recht, seinen Sitzungsort selbst zu bestimmen.

The one extra right I would like this Parliament to have is the right to choose where it sits.

Kein Sonderrecht für Kaufleute

No privilege for merchants

Das Sonderrecht ist eine Art „Entwicklungshilfe“ für die Indianer.

The special law is a kind of "development aid" for the Indians.

Es ist realistisch gesehen unmöglich, dies innerhalb einer Familie zu beweisen, in der es auch ein Sonderrecht auf Aussageverweigerung gibt.

Realistically, it is impossible to prove this within a family where there is also an exceptional right to remain silent.

ein Sonderrecht für eine Kündigung

A special right for termination

Haben Sie irgendein Sonderrecht, und können Sie mir das erläutern?

Do you have some special right and can you explain it to me?

Es muss in der Gemeinschaft für alle das gleiche Recht gelten, und es kann nicht sein, dass die Österreicher für sich ein Sonderrecht beanspruchen.

The same laws must apply to all in the Community, and it is not acceptable that the Austrians should claim privileges.