Soweit ich mich erinnere ...

Ich danke Herrn Suominen für diesen sprachlichen Hinweis, dabei ging es, soweit ich mich erinnere, um balanced score card, die wir erreichen müssen.

I would like to thank Mr Suominen for the advice on terminology. It was, if I remember correctly, a 'balanced score card' , which we have to achieve.

Soweit ich mich erinnere wolltest du uns dein handy schicken

As I recall you were going to send us your mobile phone

Soweit ich mich erinnere war vereinbart, dass du uns dein auto schickst

As I recall, it was agreed that you send us your car

soweit ich mich erinnere schon zu Hause

as far as I remember before leaving home

Schließlich habe ich, soweit ich mich erinnere, damals nicht für Herrn Vitorino gestimmt.

If those are the principles of socialism and liberalism, they are deeply undesirable in this place.

Soweit ich mich erinnere, war er als Präsident dort- oder vielleicht war es auch in der Zeit, als wir uns auf den Vorsitz vorbereiteten.

I think that was in a presidential capacity- or it may have been in the run-up to the presidency.

soweit ich mich erinnere willst du dich am dienstag treffen

as I recall you want to meet up on tuesday

Soweit ich mich erinnere, war bei der letzten Haushaltsdebatte kein einziger Vertreter des Rates anwesend.

The last time we were in a budget debate, I think, I saw the Council benches absolutely empty.