Span

trägt es ab einen langen Span

carries it from a long chip

ein Span ablösen

relieve a tension

Es darf sich nicht ablösen ein Span beim aufschrauben des Lehrringes

It must not become detached during a clamping screw on the gauge ring

relativ lose auf der Bauteiloberfläche im Innenbereich aufliegender Span im Anlieferungszustand. Span lässt sich mit leichtem Luftstrom ausblasen. separierter Span ist magnetisch. separierter Span ist weich bzw. lässt sich ohne Bruch gut verformen / biegen.

relatively loose on the component surface indoors resting tension as received. Chip can blow with a light air stream. Span is separated magnetically. separated chip is soft and can bend without breaking deform good /.

Fazit: Bei dem Span einer Größe von ... handelt es sich auf Grund seiner Eigenschaften (magneitsch, verformbar) und der xray-scans (seite 4) um einen reinen unbeschichteten Grundwerkstoffspan, der im Anschluss an die Beschichtung an die Bauteilinnenoberfläche angelagert wurde.

Conclusion: The size of a chip ... is it because of its properties (magneitsch, deformable) and the xray scans (page 4) is a pure uncoated base metal clamp that was attached after the coating on the inner surface component.

Span am Drehteil

Clamping the rotary part

Tehoretische Fehlerursache für nichtentdeckung Span am Drehteil

Tehoretische error for nichtentdeckung chip on the Rotary part

Span auf Zelkühler

Chip on Zelkühler