Spannfedern

Dabei sollten alle sechs Spannfedern gut hörbar ins Gehäuse einrasten

This should cover all six springs, audible snap into the housing

Spannfedern

Tension springs

Beim ersten Versuch Schneidversuch sind die Spannfedern gebrochen.

On the first try cutting test the tension springs are broken.

2x Spannfedern

2x tension springs

hochwertige Spannfedern (über 20.000 Zyklen!

high tension springs (over 20,000 cycles!

Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß an den Hebelpaaren (17, 18) zum Spannen der Folienbahn (1) in der Prägeebene (9) Spannfedern (45, 46) angreifen, daß für den Bahntransport der Folienbahn (1) in der Prägeebene (9) mit der Vorschubgeschwindigkeit eine Antriebsrolle (33) zwischen der ersten Ausgleichsrolle (15) und dem ersten Prägezylinder (7) angeordnet ist und daß die Antriebsrolle (33) mittels eines Schrittantriebs (40) zum Umsetzen einer in der Steuereinrichtung (24) erzeugten Impulsfolge in die Vorschubgeschwindigkeit eingerichtet ist, wobei die Antriebsrolle (33) eine einer zur Prägezylinderumdrehung synchrone periodische Änderung der Winkelgeschwindigkeit aufweist.

Apparatus according to claim 4 characterised in that tension springs (45, 46) engage the pairs of levers (17, 18) for tensioning the foil web (1) in the embossing plane (9), that a drive roller (33) is arranged between the first compensating roller (15) and the first embossing cylinder (7) for transport of the foil web (1) in the embossing plane (9) at the forward feed speed, and that the drive roller (33) is adapted by means of a stepping drive (40) to convert a pulse sequence produced in the control device (24) into the forward feed speed, wherein the drive roller (33) has a periodic variation in the angular speed, which variation is synchronous with respect to the embossing cylinder rotation.