Spannungsfeld

In diesem Fall öffnet sich das Spannungsfeld zur Arbeitnehmerentsendung.

In this case, the stress field will open for posting of workers.

Führung im Spannungsfeld unterschiedlicher Ziele und Anspruchsgruppen

Leadership in the tension of different objectives and stakeholders

Wassermanagent im Spannungsfeld von

Wassermanagent the tension between

Die Werke bewegen sich durch den wechselnden Kontext der beiden Epochen in einem besonderen Spannungsfeld und bringen die Klang- und Bewegungsvielfalt des Kontrabasses ideal zur Geltung.

The works move through the changing context of the two eras in a special field and ideally bring to bear the sound and movement range of the double-bass.

Die Beziehung zwischen Franchisenehmer und Franchisegeber ist geprägt von gegenseitigen Erfolgsabhängigkeiten und befindet sich in einem Spannungsfeld zwischen Kooperation und Konflikt.

The relationship between franchisee and franchisor is characterized by mutual dependence and success and is present in an interplay between cooperation and conflict.

Und hier belegen wir unsere ganze Kompetenz im Spannungsfeld einer grossen internationalen Medienmarke und deren Vernetzung.

And here we show all our complete expertise in the field of tension between major international media brand and its networking.

Eigenschaften geraten in Spannungsfeld zwischen Oben und Unten

Properties fall into tension between top and bottom

Uns ist es immer gelungen, der Verantwortung im Spannungsfeld zwischen Binnenmarkterfordernissen und Verbraucherschutz gerecht zu werden, und ich denke, wir haben hier ein Stück reifer Gesetzgebungsarbeit vorgelegt.

We have always managed to discharge our responsibilities in a state of tension between the demands of the internal market and those of consumer protection, and what we have put before you I see as being a single piece of mature legislation.