Spareinlagen

Dieses wird weiter untergliedert in die Bereiche der Sicht-, Termin- und Spareinlagen.

This is further subdivided into the areas of demand, time and savings deposits.

Spareinlagen bei Banken | 69 | 74 |

Bank savings deposits | 69 | 74 |

Einlage Spareinlagen

Deposit savings

Diese Vorgehensweise stellt sicher, dass der Zinssatz für das Neugeschäft stets die Konditionen der aktuellen Generation von PEL-Spareinlagen wiedergibt.

This approach shall ensure that the new business rate always reflects the conditions for the current generation of PELs.

Ein grundlegendes Problem besteht also darin, dass das Kreditwesen, die Steuerpolitik und die Spareinlagen Anreize zum Investieren schaffen müssen.

As far as funding goes, it has been established that investments of general interest will not be made without an increase in Community resources.

(5) Aufgrund ihrer Erfahrung im Bereich von Bankfusionen gab die Behörde eingehende Kommentare zu den einzelnen in dem Antrag aufgeführten Dienstleistungen ab und erklärte abschließend: "Das von Poste Italiane eingeleitete Verfahren bezieht sich auf ein breites Spektrum von Tätigkeiten, die für die Sektoren Banken, Versicherungen und Verwaltung von Spareinlagen spezifisch sind.

(5) Based on its practice in the field of bank mergers, the authority set out detailed comments on the various services covered by the request and concludes: "The procedure launched by Poste Italiane relates to a wide range of activities inherent in the banking, insurance and managed savings sectors.

b ) Spareinlagen , Sparbuecher , Sparbriefe oder Einlagenzertifikate , die nicht handelbar sind oder deren - theoretisch moegliche - Uebertragbarkeit in Wirklichkeit stark eingeschraenkt ist ;

( b ) savings deposits , savings books , savings certificates or certificates of deposit all of which are not negotiable , or whose negotiability , while theoretically possible , is very restricted ;

Deren Anwendung ohne eine solche Einigung würde zu einer Störung des Marktes der Spareinlagen führen, deren negative Folgen heute nicht ohne Weiteres abzuschätzen sind.

Implementation without an agreement would cause a disturbance in the savings market, the negative effects of which cannot yet be readily assessed.