Sparpolitik

Die im Zuge der WWU-Anpassung durchgeführte Sparpolitik hat die Erfolge des Rechtextremismus gefördert.

The policy of cut-backs which has followed in the wake of adjusting to EMU has promoted the successes of right-wing extremism.

Sie leiden nicht wie die Europäische Kommission unter dieser fixen Idee einer Sparpolitik um jeden Preis, wie die schwachsinnigen alten Herren, die in die Zukunft gehen, ohne ihre Vorstellungen aus der Jugend aufzugeben.

They do not suffer from the sort of psychological inflexibility that characterizes the doddery old men of the Commission, who enter the future still clutching the ideas of their youth.

Dies bedeutet in der Wirtschaftssprache Arbeitslosigkeit, Sparpolitik, Rezession und Demonstranten, sogar in Deutschland.

And that equates, in economic terms, with unemployment, austerity, recession and protests, even in Germany.

sparpolitik

austerity

Noch mehr Sparpolitik ertragen sie nicht.

They cannot cope with still more austerity.

Sparpolitik verlangt Mut, verlangt Weitsicht und Bereitschaft, sich von liebgewordenen Privilegien und aussichtslosen Projekten zu verabschieden und Zukunftspolitik zu gestalten.

Making savings requires courage and vision, a willingness to abandon cherished privileges, to axe projects that are going nowhere, and to shape policies for the future.

das ist eine grausame sparpolitik

This is a cruel austerity

Die Sparpolitik des Kabinetts Rutte

The austerity of the Cabinet Rutte