Spekulation

Können Sie uns versichern, dass wirklich keine Spekulation stattfinden wird?

Can you give us any assurance that there will not be any genuine speculation?

Alles andere ist Spekulation.

Anything further than that is guesswork.

spekulation über

speculation about

Die Höhe der Sicherheit ist anzupassen, um eine solche Spekulation zu vermeiden.

The level of the security should be adapted to prevent such speculation.

laut Krankenhausbericht kann man nicht sagen ob focierte Diurese iv gegeben wurde. reine Spekulation

According to the hospital report can not say whether focierte diuresis iv was given to you. pure speculation

Erst wenn dieses Signal gegeben wird, dann wird diese Spekulation aufhören.

The speculation will not cease until such a signal has been given.

Ich bin vielmehr überzeugt, dass die Spekulation im Vertriebsbereich, insbesondere im Großhandel die Ursache ist, anders wäre nicht zu erklären, wieso sich in Italien die Preise für Agrarerzeugnisse in den letzten sieben Jahren kaum verändert haben, oder zumindest nicht in dem Maße, wie die Konsumpreise gestiegen sind.

Instead I am convinced that it is caused by speculation by the distribution sector, especially the major retailers, otherwise how do you explain that in Italy, prices for agricultural produce have changed little in the last seven years and certainly not to the extent by which consumer prices have increased?

Spekulation

Speculate