Sperrkonto

Gerne können Sie ein Sperrkonto in unserem Hause eröffnen.

Feel free to create an escrow account in our home.

sperrkonto

blocking account

sperrkonto für eine Kapitalerhöhung

locking account for a capital

Die Behörden des Mitgliedstaats verpflichten sich, die Zahlung der angemeldeten Beihilfe auszusetzen, falls dem Empfänger noch eine frühere rechtswidrige Beihilfe zur Verfügung steht, die durch eine (eine Einzelbeihilfe oder eine Beihilferegelung betreffende) Entscheidung der Kommission für mit dem EG-Vertrag unvereinbar erklärt wurde, bis der Empfänger den Gesamtbetrag der rechtswidrigen und mit dem EG-Vertrag unvereinbaren Beihilfe einschließlich der entsprechenden Rückforderungszinsen zurückgezahlt oder auf ein Sperrkonto überwiesen hat:

The authorities of the Member State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest:

Sperrkonto

blocked account

Sperrkonto mit Gegenzeichnungspflicht

account with two signatories

sperrkonto

Blocked account

Banken haben für Kautionen in der Regel besondere Mieterkonti vorgesehen. Auf welche Bank das Geld kommt, darf der Vermieter bestimmen. Hat er seine Wahl getroffen, muss er dem Mieter die Bank- und Kontoangaben bekanntgeben. Weigert er sich oder vermutet der Mieter aus anderen Gründen, dass der Vermieter das Geld nicht auf ein Sperrkonto überwiesen hat, sollte er intervenieren (siehe unten «Kaution: So ist Ihr Geld sicher»).

Banks have provided for deposits normally special Mieterkonti. On which bank the money comes, may determine the landlord. He has made his choice, he must disclose to the tenant's bank and account details. If he refuses or is suspected of tenants for other reasons, that the landlord has not paid the money into an escrow account, he should intervene (see below "Deposit: How your money is safe»).