Spielball

Spielball

Match ball

Rotationsellipsoids förmiger Spielball

Spheroid-shaped ball game

Die europäische Lebensmittelbehörde braucht ein Fundament, das in rechtlicher Hinsicht stabil ist und sie nicht schon in der Phase der Entstehung zum Spielball irgendwelcher Interessen macht.

The European Food Authority requires stable legal foundations, so that it does not become the pawn of any special interests even before it begins its work.

Darum ist der Spielball jetzt wieder beim Rat.

The ball is therefore back in the Council's court.

ich bin kein Idiot oder Spielball

I'm not an idiot or plaything

Sie ist zu kostbar, um zum Spielball reicher Touristen aus dem Westen zu werden.

That is too precious to become the plaything of wealthy, western tourists.

Sicherheit darf nie zum Spielball für politische Belange werden.

Safety should never be used as a political football.

Der Spielball ist rund und die Welt bunt.

The ball is round and the world colorful.