Spielraum

Tatsache ist, daß hierfür zu wenig Spielraum besteht, auch wenn dies wünschenswert wäre.

The fact is that there is little scope for this, even if it was desirable.

ohne großen finanziellen Spielraum gegründet werden

be established without great financial flexibility

Wenn wir der Auffassung sind, dass es bezüglich unserer Verordnungen Spielraum für Verbesserungen gibt, sollten wir nicht zögern, diese in Angriff zu nehmen.

If we believe that there is scope for improving our regulations, we shall have no hesitation in doing so.

Es gibt leider keinen Spielraum mehr.

Unfortunately, there is no room.

es existiert kein zeitlicher Spielraum

there is no temporal scope

Wir sind aber der Ansicht, dass das auch nicht der Fall ist, denn die 35%, die gegeben werden, lassen Spielraum.

We do not believe it will, however, because the 35% given leave room for manoeuvre.

… was kurzfristig Spielraum für Korrekturen lässt

... Which leaves room for short term corrections

zeitlichen spielraum von frances.

temporal leeway by frances.