Spinnengewebe

Spinnengewebe

Cobweb

An den Oberlichtern und den Fenstern der Verladehalle befinden sich viele Spinnengewebe.

There are many cobwebs on the skylights and the windows of the loading bay.

spinnengewebe

Cobweb

Das Spinnengewebe bedarf keiner Computertechnologie, um zu existieren.

The Web does not depend for its existence on any computer technology.

(Abschweifung: Bevor du das Spinnengewebe oder Gegen-Netz wegen seines »Parasitentums« verdammst, das niemals eine wirklich revolutionäre Kraft sein kann, frage dich, worin »Produktion« im Zeitalter der Simulation besteht. Wer bildet die »produktive Klasse«? Vielleicht wirst du gezwungen sein zuzugeben, daß diese Begriffe ihre Bedeutung verloren zu haben scheinen.

(Digression: Before you condemn the Web or counter-Net for its "parasitism," which can never be a truly revolutionary force, ask yourself what "production" consists of in the Age of Simulation. What is the "productive class"? Perhaps you'll be forced to admit that these terms seem to have lost their meaning.

Du flogst zur Wissenschaft, zum Lichte, zur Sonne; du warst nur besorgt, an die freie Luft, zum hellen Lichte der ewigen Wahrheit zu gelangen; aber als du dich zur blendenden Lichtöffnung hinstürztest, die in eine andere Welt führt, in die Welt der Klarheit, der Erkenntnis und des Wissens, – blinde Fliege, unsinniger Doctor, da hast du nicht dieses feine Spinnengewebe gesehen, das vom Schicksale zwischen dem Lichte und dir ausgespannt war; du hast dich blindlings hineingestürzt, armseliger Thor, und jetzt zappelst du mit zerschmettertem Haupte und ausgerissenen Flügeln zwischen den eisernen Klauen des Verhängnisses! ...

Thou wert flying towards learning, light, the sun. Thou hadst no other care than to reach the open air, the full daylight of eternal truth; but in precipitating thyself towards the dazzling window which opens upon the other world,??upon the world of brightness, intelligence, and science??blind fly! senseless, learned man! thou hast not perceived that subtle spider's web, stretched by destiny betwixt the light and thee??thou hast flung thyself headlong into it, and now thou art struggling with head broken and mangled wings between the iron antennae of fate!