Spiralfeder

gegen das herausspringen der spiralfeder

to jump out of the spiral spring

Spiralfeder

Coil spring

eine Windung von der Spiralfeder abschneiden

Cut off one turn of the spiral spring

eine Windung von der Spiralfeder abschneiden um die Federkraft zu reduzieren

one turn of the spiral spring, the spring force to cut to reduce

hydraulisch gedämpft mit Spiralfeder

hydraulically dampened with coil spring

Spiralfeder

Spiral spring

KAPITEL 91 UHRMACHERWAREN Anmerkungen 1. Zu Kapitel 91 gehoeren nicht : a ) Uhrglaeser und Uhrgewichte ( Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit ) ; b ) Uhrketten ( Position 7113 oder 7117 , je nach Beschaffenheit ) ; c ) Teile mit allgemeiner Verwendungsmoeglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV , aus unedlen Metallen ( Abschnitt XV ) , und gleichartige Waren aus Kunststoffen ( Kapitel 39 ) oder aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen ( im allgemeinen Position 7115 ) ; Uhrfedern ( einschliesslich Spiralfedern ) gehoeren jedoch zu Position 9114 ; d ) Kugeln fuer Kugellager ( Position 7326 oder 8482 , je nach Beschaffenheit ) ; e ) Waren der Position 8412 , die so konstruiert sind , dass sie ohne Hemmung laufen ; f ) Kugellager ( Position 8482 ) ; g ) Waren des Kapitels 85 , noch nicht miteinander oder mit anderen Bauelementen zu Uhrwerken oder zu Teilen zusammengesetzt , die ihrer Beschaffenheit nach erkennbar ausschliesslich oder hauptsaechlich fuer Uhrwerke bestimmt sind ( Kapitel 85 ) . 2. Zu Position 9101 gehoeren nur Uhren , deren Gehaeuse ganz aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen bestehen oder aus diesen Stoffen hergestellt und mit Natur- oder Zuchtperlen , Edelsteinen , Schmucksteinen oder synthetischen oder rekonstituierten Steinen der Positionen 7101 bis 7104 besetzt sind . Uhren mit Gehaeuse aus unedlem Metall mit darin eingelegten Edelmetallen sind der Position 9102 zuzuweisen . 3. Als _DOUBLEQUOTE_ Kleinuhr-Werke _DOUBLEQUOTE_ im Sinne des Kapitels 91 gelten Vorrichtungen , deren Gang durch eine Unruh mit Spiralfeder , einen Quarz oder ein anderes geeignetes Zeitteilersystem geregelt wird und die eine Anzeige oder ein System zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige besitzen . Diese Uhrwerke weisen eine Dicke von 12 mm oder weniger und eine Breite , eine Laenge oder einen Durchmesser von 50 mm oder weniger auf . 4. Vorbehaltlich der Anmerkung 1 zu Kapitel 91 bleiben Werke und Teile , die sowohl fuer Waren des Kapitels 91 als auch fuer andere Waren ( z.B. fuer Mess- oder Praezisionsinstrumente ) verwendet werden koennen , in Kapitel 91.

CHAPTER 91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF Notes 1 . This chapter does not cover : ( a ) clock or watch glasses or weights ( classified according to their constituent material ) ; ( b ) watch chains ( heading No 7113 or 7117 , as the case may be ) ; ( c ) parts of general use defined in note 2 to Section XV , of base metal ( Section XV ) , or similar goods of plastics ( Chapter 39 ) or of precious metal or metal clad with precious metal ( generally heading No 7115 ) ; clock or watch springs are , however , to be classified as clock or watch parts ( heading No 9114 ) ; ( d ) bearing balls ( heading No 7326 or 8482 , as the case may be ) ; ( e ) articles of heading No 8412 constructed to work without an escapement ; ( f ) ball bearings ( heading No 8482 ) ; or ( g ) articles of Chapter 85 , not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements ( Chapter 85 ) . 2 . Heading No 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal , or of the same materials combined with natural or cultured pearls , or precious or semi-precious stones ( natural , synthetic or reconstructed ) of heading Nos 7101 to 7104 . Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall within heading No 9102 . 3 . For the purposes of this chapter , the expression 'watch movements ' means devices regulated by a balance-wheel and hairspring , quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time , with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated . Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width , length or diameter . 4 . Except as provided in note 1 , movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles ( for example , precision instruments ) are to be classified within this chapter .

fettung der Spiralfeder

greasing of the spiral spring