Spitzengruppe

Konzern will bis 2015 in die Spitzengruppe vorrücken

Group wants to advance to 2015 in the top group

in die Spitzengruppe vorrücken

advance into the top group

Sie ist auch deswegen gescheitert, weil Kommissar Bolkestein die Einsetzung einer Spitzengruppe abgelehnt hat.

Another reason why these failed to materialise is because Commissioner Bolkestein refused to set up a leading group.

Spitzengruppe

Top group

Ähnliche Gedanken sind von der Spitzengruppe geäußert worden, die auch an der Konferenz in Amsterdam mit unseren Regierungschefs teilnehmen soll, wo über international organisierte Kriminalität gesprochen werden soll.

A similar concept has been presented within the high-level group who are also attending the meeting with our Heads of Government in Amsterdam discussing international organised crime.

Dortmund spielt in der Bundesliga, der Spitzengruppe der Fußball-Bundesliga.

Dortmund plays in the Bundesliga, the top tier of the German Football League.

Auf dem 220 PS Rennwagen fuhr ich auf Anhieb in der Spitzengruppe mit und errang meine ersten internationalen Siege.

On the 220 HP race car I drove straight into the top flight and won my first international victories.

Das Land hat zwar seinen Platz in der Spitzengruppe der Bewerberländer verloren, aber es darf in der Reihe der eventuellen Teilnehmer an der Europa-Konferenz doch aufrücken.

It is true, the country has lost its place in the leading group of applicants, but it is allowed to join the European Conference.