Spitzenpolitiker

Die serbischen Spitzenpolitiker nehmen die angespannte Lage, die sich herausgebildet hat, auf die leichte Schulter und bagatellisieren sie.

The political leaders of Serbia make light of and play down the tense situation that has developed.

reiseverbot für russische spitzenpolitiker

travel ban on Russian political leader

Das ist eine primitive Auffassung, die in den Meinungsäußerungen der europäischen Spitzenpolitiker immer noch vorherrscht.

This is a primitive concept that is still prevalent in the opinions expressed by Europe’s leaders.

Frau Präsidentin, letzte Woche wurden im Parlament von Armenien der Premierminister Sarkisjan und sieben weitere Spitzenpolitiker von Terroristen ermordet.

Madam President, last week Prime Minister Sarkisian and seven other leading politicians were murdered by terrorists in the Armenian Parliament.

Es vergeht nicht ein Tag, an dem die Medien oder Spitzenpolitiker nicht über die Notwendigkeit eines stärkeren europäischen Haushaltes sprechen würden.

From this point of view, not a day passes without the media or a top-ranking politician talking about the need for a stronger European budget.

Spitzenpolitiker haben generationsübergreifend zu denken.

Political leaders must think inter-generationally.

Es darf nicht der Eindruck entstehen, auf den Treffen des Europäischen Rates würden nur Dinge diskutiert, die ausschließlich für Spitzenpolitiker von Interesse sind.

We must not portray an image of the European Council meeting to discuss matters that are only of concern to top politicians.

Allerdings bin ich enttäuscht und frustriert darüber, dass die internationalen Spitzenpolitiker den Zustand der Welt nicht ernst zu nehmen scheinen.

I feel disappointed and frustrated, however, about the fact that the world 's leaders do not appear to take the situation in the world seriously.