Spitzenstellung

Europa nimmt bei den Minenräum- und ­vernichtungsprogrammen eine Spitzenstellung ein.

Europe is in the vanguard of the mine-clearing and destruction programmes.

Das ist auch das, was die Qualitätsmerkmale ausmacht, die bei Produkten wie Maschinen auch die Spitzenstellung bedeuten und dazu führen, dass unsere Produkthersteller weltweit einen großen Markt finden können.

These considerations are the basis for the quality characteristics that ensure that products such as machinery are market leaders, and that mean that our manufacturers are able to capture a large global market for their products.

Beide aber steigen signifikant stärker, als die allgemeine Konsumbereitschaft. Die folgende Statistik belegt die Spitzenstellung des Kreuzfahrtsegmentes gegenüber allen anderen Bereichen der Tourismusbranche:

Both rise but significantly stronger than the overall consumer spending. The following statistics show the peak position of the cruise segment to all other sectors of the tourism industry:

Der Satellit Envisat genießt allgemeine Bewunderung wegen seiner Fähigkeit zur Umweltbeobachtung und ist ein wunderbares Beispiel für die Erdbeobachtung, bei deren Entwicklung wir eine Spitzenstellung einnehmen.

The Envisat satellite is universally admired for its environmental monitoring ability and is a marvellous example of earth observation, in the field of which we are in the vanguard of development.

Auch der ehemalige New Yorker Bürgermeister „Rudy“ Giuliani wird voraussichtlich eine Spitzenstellung in der Trump-Administration einnehmen.

The former mayor of New York Rudy Giuliani is expected to take a top position in the Trump Administration.

Durch die Mitarbeit von weltweit führenden Experten in den Bereichen Softwareentwicklung, Erkennung von und Schutz vor Bedrohungen sowie Risikoanalyse, verfügt AVG über eine hervorragende Ausgangsposition, um auch künftig seine Spitzenstellung in der Branche zu behaupten.

Employing some of the world's leading experts in software development, threat detection and prevention, and risk analysis.

Die Spitzenstellung “Marktbeherrschung, Voraussicht und Verpflichtung der Mitarbeiter”

Leadership “Dominate the market, anticipate the future and be committed to people”

Trotz erheblicher Defizite nehmen wir in Europa eine Spitzenstellung ein.

Despite major failings, we in Europe are in the lead.