Spitzfindigkeit

Ich fürchte, daß es sich um eine parlamentarische Spitzfindigkeit handelt, um weitere Anfragen zu stellen, aber wir werden das Risiko eingehen.

I fear that this may be a piece of parliamentary manoeuvring, but we are going to run that risk.

Lassen wir uns nicht durch den Ausdruck 'rechtliche Spitzfindigkeit' von dem ablenken, was sie gesagt hat.

Let us not be distracted by 'mumbo jumbo' is what she has said.

Für mich handelt es sich hierbei um eine juristische Spitzfindigkeit, die nur die vom Kommissar und seinen Dienststellen zu regelnden Einzelheiten betrachtet, jedoch den Inhalt des Änderungsantrags, nämlich den Schutz der Rechte der Fischer, die es unbedingt zu wahren gilt, außer Acht lässt.

In my opinion, that is a matter of legal quibbling that concerns the detail of what the Commissioner and his services must regulate, but does not take account of the basis of the amendment, namely the protection of fishermen’s rights, which the amendment must crucially ensure is respected.

Ich spreche gut Spanisch, und dies interpretiere ich als eine parlamentarische Spitzfindigkeit zur Verschleppung der Debatte.

I understand the Spanish language very well, and I see this approach as a kind of parliamentary nit-picking, designed to all but bring the debate to a halt.