Spontaneität

Die Wiedergabetechniken sind heute so gut, dass viele Menschen nicht erkennen, wenn sie auf einem Live-Konzert viel Geld für zuvor aufgezeichnete Musik bezahlen ... aber die Spontaneität und Energie eines Live-Konzerts fehlen dabei.

Playback techniques are so good today that many people do not realise when they are paying big money for prerecorded music on a live concert ... but the spontaneity and live energy is missing.

Spontaneität

Spontaneous

Spontaneität

Spontaneity

Spontaneität

spontaneity

Chinesische Philosophen erkennen durchaus den Wert von Spontaneität an, aber nur innerhalb einer strikt geordneten Welt, in der die Menschen ihren Platz kennen.

Chinese philosophers acknowledge the value of spontaneity, but within a strictly ordered world in which people know their place.

Erhöhung der Spontaneität

Increase Spontaneous

Spontaneität ist heute für Sie alles.

Spontaneity is everything for you today.

Selbst hartgesottenste Reduktionisten unter den Physikern sprechen heute von "Akausalität" - zu deutsch: Ursachlosigkeit - der Quantensprünge. Könnte man da nicht ebenso auch von "Spontaneität" reden und statt von "Selbstorganisation" von "Potenzen" der Materie?

Even case-hardened reductionists among the physicists talk today of a "non-causality" of the quantum leaps. Could you then not equally speak of "spontaneity", and instead of "self-organisation" of "potencies" of the matter?