Sprachräume

Es wäre sträflich, diese Realität der Sprachräume auszuklammern.

It would be criminal to exclude the reality of language areas.

Sie sind für den niederländischen Sprachraum und natürlich auch für weitere Sprachräume von Bedeutung.

This is important for the Dutch linguistic region but also, of course, for other linguistic regions.

Denken Sie jedoch auch an kleinere Sprachräume, in denen das Titelangebot im Buchhandel ebenfalls sehr wichtig ist und groß sein muß, um damit die kulturelle Vielfalt bei Fachbüchern, die verfügbar sein müssen, und nicht nur bei Bestsellern, die sich ohnehin gut verkaufen, zu gewährleisten.

But think too of the minority language regions, where the range of titles available in bookshops is also very important and has to be large, in order to guarantee cultural diversity through specialist books being available, and not just the best-sellers which sell easily.

Der Impuls, der von diesem Programm für Europa ausgeht, bewirkt sehr viel- vor allem für kleine Sprachräume wie die Niederlande, wo es nicht nur nationale Möglichkeiten gibt-, er benötigt aber vor allem auch die Unterstützung durch die Sprache.

The impetus given to the European idea by this programme is having an enormous impact, especially on small linguistic areas such as the Netherlands which not only has national potential, but is also relying on support from the programme, mainly from a language point of view.

Da nationale Preisbindungssysteme dankenswerterweise offensichtlich unbestritten sind, muß konsequenterweise auch für grenzüberschreitende einheitliche Sprachräume die Möglichkeit der Regelungen, wie es sie jetzt gibt, eingeräumt werden.

Obviously, national book price fixing systems are, thankfully, not disputed; consequently, the possibility must be granted for regulations such as those which now exist, for single cross-border language areas.