Sprachrohr

Der Versuch, dieses Sprachrohr einzuschränken, ist nicht nur unrechtmäßig, er wird auch erfolglos sein.

Trying to limit this vehicle is not only unjust, it will also prove ineffective.

Viele Abgeordneten dieses Parlaments haben sich praktisch zum Sprachrohr der Lobbyisten der Chemieindustrie machen lassen.

Many Members of this Parliament have in practice acted as mouthpieces for the chemical industry’s lobbyists.

• Schnittstelle / Sprachrohr zum Vorstandsvorsitzenden

• Interface / mouthpiece Chairman of the Board

Sprachrohr

Loud hailer

Viele Abgeordneten dieses Parlaments haben sich praktisch zum Sprachrohr der Lobbyisten der Chemieindustrie machen lassen.

Companies need to know what they are doing and to accept responsibility for what they do.

Sprachrohr zwischen Kunden und der IPHH Technik

Mouthpiece between customers and the IPHH technology

Da ist auch die Tatsache, dass der Intendant des staatlichen Rundfunks zurückgetreten ist, womit er meiner Ansicht nach zu erkennen gibt, dass er nicht länger als verlängerter Arm und Sprachrohr des Milosevic-Regimes fungieren will.

There is also the fact that the chairman of the state broadcasting corporation has resigned, this being a signal, I believe, that he refuses to act as the extension and mouthpiece of the Milosevic regime any longer.

(Verantwortungsträger/ Koordinator/ Sprachrohr (vor allem für kleine Sites)

(Leaders / co-ordinator / mouthpiece (especially for small sites)