Stückwerk

Auch dies zeigt die historische Erfahrung, und deswegen bin ich in großer Sorge, ob das, was wir hier machen, nicht Stückwerk ist.

History shows this, too, and therefore I am deeply concerned that what we are doing here may lack continuity.

In dieser Hinsicht kann man endlich einmal ein gewisses Ergebnis und einige gute Nachrichten verkünden, auch wenn sie noch Stückwerk sind.

For once, we have a result and some good news, even if it is only partial.

Jetzt muss es unser gemeinsames Interesse sein, dies auch beim Rat anzumahnen und durchzusetzen, denn sonst bleibt Betrugsbekämpfung immer nur ein Stückwerk und ist ein zahnloser Tiger.

Now, for everybody ’ s sake, we must send a reminder to the Council about this and follow it through, otherwise the fight against fraud will remain incomplete and be a toothless tiger.

Der erste Grund scheint auf der Hand zu liegen: Die Strategie war zu verworren, zu sehr Stückwerk und erweckte den Eindruck eines Schlachtplans ohne Armee.

The first reason seems obvious: the strategy was too confused, too fragmented and looked like a battle plan without an army.

Der erste Grund scheint auf der Hand zu liegen: Die Strategie war zu verworren, zu sehr Stückwerk und erweckte den Eindruck eines Schlachtplans ohne Armee.

The Lisbon Strategy launched in 2000 has not brought the progress we hoped for.

Wir müssen uns von unserem bisherigen Stückwerk verabschieden.

We must get away from the piecemeal approach.

Er versucht, so wenig Stückwerk wie möglich zur Verfügung zu stellen.

He is trying to make as little piecemeal as possible available.

Erstens muss, um Stückwerk zu vermeiden, ein integrierter Ansatz hinsichtlich der territorialen Entwicklung umgesetzt werden.

First, we need to put in practice an integrated approach to the territorial development in order to avoid a piecemeal approach to our territories.