Staatshaushalt

Staatshaushalt

State budget

Das bedeutet, dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik bei den Beratungen über den Staatshaushalt berücksichtigt werden müssen.

This means integrating the broad economic policy guidelines into the debate on national budgets.

Diese Nationalräte werden durch den Staatshaushalt finanziert und können die betreffenden Institutionen innerhalb dieser kulturellen Autonomie handhaben und kontrollieren.

These national councils are financed out of the budget and can, under this cultural autonomy, handle and control the relevant institutions.

Zu diesem Zeitpunkt sollte keine Finanzhilfe über den Staatshaushalt gewährt werden.

At this point in time no financial support should be channelled through the Government budget.

Die Renten müssen sicher sein, ohne dass der Staatshaushalt strapaziert werden muss und die Steuern in astronomische Höhen steigen.

Money must be found for pensions, without exhausting Treasury funds and without there being astronomical tax rises.

Der Staatshaushalt wird wohl erneut schwarze Zahlen schreiben; der gesamtstaatliche Überschuss 2013 beläuft sich voraussichtlich auf 0,2 %.

The state budget will be in the black again; the general government surplus of 2013 is expected to amount to 0.2%.

(17) Die Mittel zur Finanzierung der verschiedenen Maßnahmen stammen aus dem Staatshaushalt.

(17) The resources used to finance the various measures are from the national budget.

maroder Staatshaushalt

ailing state budget