Staatsquote

Das ist eine sehr geringe Staatsquote. Sie ist geringer als in den Vorjahren.

That is very small - less, indeed, than in previous years.

Wenn wir die tatsächliche europäische Staatsquote ansehen, also den Anteil des europäischen Budgets am europäischen Sozialprodukt, dann sieht das Bild aber ein wenig anders aus.

But if we look at the real national quotas, i.e. the ratio between the European budget and the European national product, then the picture looks slightly different.

Demnach wird die europäische Staatsquote in diesem Bereich zwischen 0,09 und 1,01% liegen.

Let me close with a few figures on the volume of next year 's general budget.

Es steht quasi in einem gewissem Gegensatz dazu, weil diese Staatsquote nur wenig mehr als ein Prozent ausmacht.

It is almost the reverse, because the national quotas account for just over one per cent.

Wir haben in Deutschland mit einer Staatsquote von 51% eine völlig andere Situation als z.B. England oder Griechenland.

The situation in Germany, which has a publicsector share of 51%, is totally different from that in the United Kingdom or Greece, for example.

In Relation zu manchen nationalen Haushalten haben wir eine etwas höhere Steigerung in diesem Etat, aber wir sind im Verhältnis zur Staatsquote immer noch sehr niedrig und vorbildhaft für viele nationale Haushalte.

Compared with many national budgets, the increase in the Community is somewhat higher but, in relation to expenditure ratios, it is still very low and sets an excellent example for many national budgets.

Der ZDH fordert eine grundlegende Vereinfachung des Steuerrechts und eine Entlastung der Unternehmen durch Rückführung der Staatsquote und den Abbau öffentlicher Schulden.

The ZDH calls for a fundamental simplification of tax law and an easing of the burden on companies by reducing the government spending ratio and through the reduction of public debt.