Stadtparlament

Der Antrag der CDU zur Aufstellung eins vorhabenbezogenen Bebauungsplanes im Stadtparlament wurde beschlossen.

The application of the CDU to set up one project-specific development plan in the city parliament was decided.

Juristin beim Stadtparlament von São Bernardo do Campo, Sao Paulo, Brasilien

Lawyer at city council of São Bernardo do Campo, Sao Paulo, Brazil

Aber wir wissen auch - zumindest diejenigen, die einmal in einem Stadtparlament gearbeitet haben -, dass unser Handel sehr eng begrenzt in den Städten sitzt und nicht die Kapazitäten hat, um eine kleine, womöglich noch explosionsgeschützte Halle zu bauen, um dort alte Fernsehgeräte zu lagern.

But we also know - or at least those who have been town councillors will know - that our shops are located in tightly confined premises in the centres of our towns and cities and do not have the capacity to build even a small shed for the storage of old television sets, not to mention the fact that such a facility would most probably have to be made explosion-proof too.

in der city hall sitzt der bürgermeister und das stadtparlament

in the city hall sitting of the mayor and the city parliament

Aber wir wissen auch- zumindest diejenigen, die einmal in einem Stadtparlament gearbeitet haben-, dass unser Handel sehr eng begrenzt in den Städten sitzt und nicht die Kapazitäten hat, um eine kleine, womöglich noch explosionsgeschützte Halle zu bauen, um dort alte Fernsehgeräte zu lagern.

But we also know- or at least those who have been town councillors will know- that our shops are located in tightly confined premises in the centres of our towns and cities and do not have the capacity to build even a small shed for the storage of old television sets, not to mention the fact that such a facility would most probably have to be made explosion-proof too.

Ich möchte zudem betonen, dass wir in den anstehenden Projektphasen weiterhin eng mit den Behörden der Stadt Frankfurt zusammenarbeiten werden, insbesondere im Hinblick auf den Stadtentwicklungsplan, der vom Frankfurter Stadtparlament verabschiedet wird.

I should like to emphasise that we will continue to work closely with the City of Frankfurt authorities in the coming phases of the project, especially in view of the urban development plan that will be adopted by Frankfurt's City Council.