Statut

Wir haben noch nicht einmal den Bericht über das Statut erhalten, den unsere Vorgänger im Parlament gefordert hatten.

We have not even seen the report on the statute that was asked for by the last parliament.

Zu unserem Erstaunen versucht die Europäische Kommission, ein Statut für europäische politische Parteien aufzustellen.

We are amazed to see an amendment to the effect that the Commission is attempting to draw up a statute for European political parties.

Sonst kann man gleich offen sagen, dass man kein Statut will.

Otherwise, we might as well be saying that we do not want a statute.

Lassen Sie mich ein paar Worte zum Statut des Bürgerbeauftragten verlieren.

Let me say a few words on the Ombudsman’ s Statute.

Deshalb hätte es nach unserem Dafürhalten schon längst ein Statut geben müssen.

For that reason, we think that the Statute should have been in place long ago.

Daher haben wir im Haushaltsausschuss den Vorschlag für das neue Statut geprüft und versucht, seine finanziellen Auswirkungen zu analysieren.

Those of us in the Committee on Budgets have therefore gone through the proposal for a new Statute and tried to analyse the budgetary consequences.

Dieses Ziel ist ein ehrgeiziges, da zusätzlich 46 Millionen Euro für das Statut für die Mitglieder des Parlaments eingestellt werden sollen.

The target is an ambitious one because a further EUR 46 million is to be budgeted for the Statute of Members.

Das neue Statut wird jedenfalls 2009 in Kraft treten.

The new Statute will, in any event, enter into force in 2009.