Statuten

Satzung Statuten

Articles of Association Articles of Association

unsere Statuten schreiben die Einreichung eines schriftlichen vertrags vor

our statutes write the submission of a written contract before

unsere Statuten erfordern die vorlage eines schriftlichen vertrags

our statutes require the submittal of a written contract

die ersten Statuten waren auf privater basis

The first statutes were on a private basis

Den mir vorliegenden Statutenentwurf lege ich als gültige Statuten der in Gründung begrif¬fenen Gesellschaft fest. Sie sind Bestandteil dieser Urkunde.

I present the draft rules I set as valid statutes of the foundation of comprehension in ¬ concerned society. They are part of this document.

In die Kompetenz der Generalversammlung fällt die Behandlung aller Geschäfte, die ihr durch Gesetz oder Statuten zugewiesen sind und die nicht gesetzlich zwingend von anderen Organen der Gesellschaft behandelt werden müssen.

In the competence of the General Assembly is the treatment of all transactions that are specifically assigned by statute or statutes and the law must not be treated necessarily by other organs of society.

Die Generalversammlung wählt und fasst ihre Beschlüsse mit der absoluten Mehrheit der anwesenden und vertretenden Aktienstimmen, soweit das Gesetz oder die Statuten für die Beschlussfassung nicht zwingend eine qualifizierte Mehrheit vorschreiben.

The General Assembly selects and adopts its decisions by an absolute majority of votes present and represented shares, unless the law or the statutes of the decision does not necessarily require a qualified majority.

In die Kompetenz des Verwaltungsrates fallen alle Geschäfte, die nicht durch das Gesetz oder die Statuten einem anderen Organ vorbehalten sind. Insbesondere kommen dem Verwaltungsrat die folgenden Aufgaben zu:

In the authority of the Board includes all transactions that are not reserved by law or the statutes to another organ. In particular, the Board of the following tasks: