Steueraufkommen

höheres Steueraufkommen

higher tax revenues

Wir möchten allerdings unterstreichen, daß die Abgeordnetenentschädigung national versteuert werden muß, dieses Steueraufkommen muß also den Mitgliedstaaten zufließen.

We wish to emphasise, however, that Members' salaries must be taxed at national level, and the revenues must therefore go to the Member States.

Bei einem Steueraufkommen von 40 % und einer Beitragszahlung von £60 vom Nettogehalt erhalten Sie £100 in Aktien!

Those paying 40% tax and contributing £60 from net salary will get £100 of shares!

Steueraufkommen

Tax revenues

Aufgrund des beträchtlichen Umfangs der kurzfristigen Kapitalbewegungen wäre selbst bei einer sehr niedrigen nominalen Tobin-Steuer das Steueraufkommen erheblich.

Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.

Wir wissen, dass der Bau der Infrastrukturen und der Betrieb der Verkehrssysteme häufig überwiegend aus dem allgemeinen Steueraufkommen finanziert worden sind.

We know that often the construction of infrastructures and the operation of the transport system have been funded primarily from general taxation.

Werden Unternehmen durch Erbschaftssteuern Barmittel und Vermögenswerte entzogen, ist nicht auszuschließen, dass das zunächst generierte Steueraufkommen langfristig durch Steuermindereinnahmen aufgrund der Einstellung der Geschäftstätigkeit dieser Unternehmen mehr als aufgewogen wird.

Where inheritance taxes extract liquidity and assets from businesses their short-term tax revenues might be more than outbalanced by long-term revenue losses resulting from the discontinuation of businesses.

Zusätzliche Wirtschaftskraft entsteht durch die Kraftwerke und das Steueraufkommen.

Additional economic strength is provided by the power stations and through tax revenue.