Steuerbemessungsgrundlage

e) Steuerbemessungsgrundlage und Mehrwertsteuerbetrag in der Währung des Mitgliedstaats der Erstattung;

(e) taxable amount and amount of VAT expressed in the currency of the Member State of refund;

vi ) die dazu dienen , Einkommen , Gewinn , Wertzuwachs , Verlust , Abzuege oder anrechenbare Betraege in bezug auf gebietsansaessige Personen oder Niederlassungen oder verbundene Personen oder Niederlassungen derselben Person zu ermitteln , zuzuordnen oder aufzuteilen , um die Steuerbemessungsgrundlage des Mitglieds zu bewahren .

( vi ) determine , allocate or apportion income , profit , gain , loss , deduction or credit of resident persons or branches , or between related persons or branches of the same person , in order to safeguard the Member 's tax base .

Es ist ganz sicher unsäglich, dass wir bei der Steuerbemessungsgrundlage immer noch keinen Durchbruch erzielt haben.

It is quite shocking that we still have not made any breakthrough on the question of the tax base.

Regel für die Steuerbemessungsgrundlage

tax base rule

Berechnung Steuerbemessungsgrundlage

Calculating the tax basis

Mit diesen gezielten Maßnahmen sollen die dringendsten steuerlich bedingten Probleme international tätiger Unternehmen behoben werden, bis es eine gemeinsame Steuerbemessungsgrundlage gibt.

These specific measures seek to solve the most urgent practical tax problems faced by companies operating internationally, until a common tax base is achieved.

- Verringerung der Lohnsteuer und Stärkung der Anreizstrukturen und der Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt, um die Erwerbsbeteiligung und die Beschäftigungsquoten zu erhöhen und gleichzeitig die Steuereinnahmen durch eine breitere Steuerbemessungsgrundlage und wirksamere Durchsetzung der Steuervorschriften zu sichern und so schrittweise und durch angemessene Maßnahmen eine Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu erreichen.

- Reduce the tax wedge on wages and improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase the participation and employment rates, while securing tax resources by broadening the tax base and improving compliance, at a measured and prudent pace to ensure sustainable public finances.

Eine einheitliche Steuerbemessungsgrundlage und die Berechnung der Steuern nach einem einheitlichen Regelwerk bedeutet keine Steuerharmonisierung.

Having a common tax base and a common method for calculating tax does not mean harmonising taxes.