Steuermittel

Nicht umsonst haben demokratische wie totalitäre Regierungen Steuermittel für sportliche Aktivitäten ausgegeben.

Not for nothing have both democratic and totalitarian governments used taxpayers' funds on sporting activities.

Der Katastrophenschutz der Mitgliedstaaten wird über Steuermittel finanziert.

Civil protection in each Member State is funded through taxes.

Ich bin nicht nach Pristina gefahren, um zu versprechen, dass stattdessen dafür europäische Steuermittel verwendet werden können.

He showed considerable courage in visiting trouble spots to try to defuse tensions.

Spekulationen dürfen nicht auch noch durch Steuermittel belohnt werden.

Tolerating speculation is one thing, but using tax revenues to reward it is out of the question.

Europäische Steuermittel dürfen nicht zur Zerstörung unseres Erbes eingesetzt werden.

It is not appropriate that European taxpayers ' money should be used in this way to destroy our heritage.

Die israelische Politik, die der Palästinenserregierung die Steuermittel verweigert und eine Mauer gegen das palästinensische Volk gebaut hat, die USA, die all das zugelassen haben und sich als unfähig erwiesen haben, alle Streitparteien an einen Tisch zu zwingen, und schließlich die Europäer, auch wir hier in diesem Hause, die wir nicht in der Lage waren, einer demokratisch gewählten Regierung, die auch aus uns unsympathischen und unliebsamen Kräften besteht, Unterstützung zukommen zu lassen und dabei die Gemäßigten zu unterstützen, um auch in der Hamas jene Kräfte wachsen zu lassen, die einen Weg der Vernunft hätten einschlagen können, sind schuld an diesen Zuständen.

For it was Israeli politicians who refused the Palestinian Government its tax revenues and built a wall to keep the Palestinian people in their place; the Americans allowed that to happen and showed themselves incapable of forcing all the warring factions to sit down at a table together; and, finally, it was the Europeans, including us in this House, who were unable to give support to a democratically elected government, some of the elements in which we found uncongenial or disagreeable - and hence found ourselves denying support to the moderates and failing to encourage the growth, within Hamas and elsewhere, of those forces who could have been amenable to reason. It is they who are to blame for this state of affairs.

Idee: ein Teil des Lohnausfalls könnte durch Steuermittel ausgeglichen werden.

Idea: a part of the ceiled of salary could be offset by tax revenue.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Ventil, vorzugsweise Vakuumventil, mit einem Verschlussstück (5), einem Ventilstempel (6) und einem elektromagnetischen Antrieb (7, 9), der eine Spule (9) und einen am Ventilstempel (6) befestigten Anker (7) umfasst; um Einfluss auf die Bewegung des Ventilstempels (6) nehmen zu können, wird vorgeschlagen, dass dem Ventilstempel (6) ein Wegsensor (21) zugeordnet ist und dass Steuermittel (26, 29) für die zeitabhängige Steuerung des durch die Spule (9) fliessenden Stromes in Abhängigkeit des vom Wegsensor (21) gelieferten Signals vorgesehen sind.

A valve, preferably a vacuum valve, has a closure member (5), a valve plunger (6) and an electromagnetic drive (7, 9) with a coil (9) and an armature (7) secured to the valve plunger (6). In order to influence the displacement of the valve plunger (6), a position sensor (21) is associated with the valve plunger (6) and control means (26, 29) regulate in a time-dependent manner the current flowing through the coil (9) depending on the signals supplied by the position sensor (21).