Stichhaltigkeit

Die Mitgliedstaaten sind für die Stichhaltigkeit und Qualität der gesammelten Daten verantwortlich.

Member States shall be responsible for the validation and quality of the data that they collect.

Marktaussichten und Stichhaltigkeit der Prognosen im Umstrukturierungsplan

Market prospects and credibility of the forecasts included in the restructuring plan

Damit soll insbesondere erreicht werden, dass die Angaben des Täters von den Strafverfolgungsbehörden und Gerichten auf Ihre Stichhaltigkeit hin überprüft werden können, bevor über die jeweilige Strafmilderung entschieden wird

The particular aim is to ensure that the details of the offender can be checked by law enforcement agencies and courts to their reasonableness, before deciding on the appropriate mitigation

Meines Erachtens ist die Herkunft von Ideen nicht so wichtig wie ihre Stichhaltigkeit.

In my view, what is important is not where ideas come from but whether they are fundamentally sound.

Glücklicherweise wurde die Stichhaltigkeit der Ergebnisse in Frage gestellt, und es kam zum Vorschein, dass der Test in Wirklichkeit an einem Rinderhirn durchgeführt worden war.

However, luckily someone questioned the validity of the findings and it was then discovered that the test was actually carried out on a cow's brain after all.

Dieses Argument spricht aber nicht gegen die Stichhaltigkeit des Kriteriums, sondern untermauert diese sogar noch, denn es bestätigt, dass dieses Kriterium eine noch strengere Selektion ermöglicht.

This argument does not call into question but, on the contrary, would reinforce the validity of the criterion in so far as it would provide confirmation that this criterion makes for a stricter selection of video games.

Mich würde interessieren, wie die Kommission oder sonst jemand die Stichhaltigkeit von Ausnahmeanträgen beurteilen will und wie die Einhaltung der Auflagen überwacht werden soll.

I would like to know how the Commission or anyone else will assess the validity of applications for exceptions and how they will monitor compliance with the restrictions.

falls er die Stichhaltigkeit zugesteht oder zugestehen muss

if he admits or concede the merits must