Stillegung

stillegung eines fahrzeugs

quiescence of a vehicle

Die endgültige Stillegung von Fischereifahrzeugen kann erfolgen durch:

The permanent cessation of vessels' fishing activities may be achieved by:

Es ist also unerläßlich, bei den Zwangsstillegungen nicht über den derzeitigen Satz von 5% hinauszugehen und die außerordentliche Stillegung nach eventuellen Überschreitungen abzuschaffen.

It is therefore vital not to go beyond the current compulsory rate of 5% and to abolish the extraordinary set-aside imposed after any excess.

STILLEGUNG VON LAND

Land diversion

Die Regierung hat sich zwar voll zur Stillegung der Anlage bekannt, aber wir sollten daran denken, daß dies nicht von allen politischen Kräften in der Ukraine unterstützt wird.

While the government is firmly committed to closure of the plant, we should remember that this is not supported by all political forces in Ukraine.

Stillegung des Kessels

Decommissioning of the boiler

Die Mitgliedstaaten koennen unter anderem steuerliche oder finanzielle Anreize fuer die Umruestung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen gewaehren , wenn dadurch die in dieser Richtlinie oder in frueheren Aenderungen zu der Richtlinie 70 / 220 / EWG enthaltenen Grenzwerte eingehalten werden , und fuer die Stillegung von Fahrzeugen , die diesen Anforderungen nicht genuegen .

Member States may inter alia introduce tax or financial incentives for the re-equipment of in-use vehicles to meet the values laid down in this Directive or previous amendments to Directive 70 / 220 / EEC , and for laying up vehicles which do not comply .

1.1 . Endgueltige Stillegung ( Artikel 7 Absatz 3 )

1.1 . Permanent withdrawal ( Article 7 ( 3 ) )