Stimmenfang

Stimmenfang

Votes

Stimmenfang

vote catching

Der eine, populistisch und auf Stimmenfang abzielend, neigt dazu, gegenüber den Starken starke Signale, gegenüber den Schwachen schwache Signale zu setzen.

The first approach, which is based on populism and electioneering, tends to send out a strong message to the more fortunate members of society, and a weak one to disadvantaged social groups.

auf Stimmenfang ausgehen

to indulge in vote catching manoeuvres

Wir alle wissen: Das Spielen mit Angstgefühlen ist wahltaktisch interessant, und Parteien, die keine anderen politischen Ziele haben, als auf Stimmenfang zu gehen, manipulieren gern Unsicherheitsgefühle.

We all know it: to play on people' s fears is an electorally useful exercise and parties which have no political goals other than gathering seats, like to indulge in manipulating people ' s feelings of uncertainty.