Strömungen

Ein besonderes Augenmerk gilt aktuellen chinesischen Strömungen und Entwicklungen.

Special attention is current Chinese trends and developments.

Strömungen

Currents

Vielmehr hatten die oben erwähnten Aktionen unmenschliche und häufig auch traumatische Folgen für die Bevölkerung, und sie haben mit Sicherheit die radikalsten fundamentalistischen Strömungen verstärkt und zu größerer weltweiter Verunsicherung beigetragen.

On the other hand, the actions mentioned above have brought about inhuman and often traumatic consequences for the population, have without a doubt reinforced the most radical and extremist elements and, lastly, have increased insecurity throughout the world.

Der erste Ansatz, der die Position des CPO rechtfertigen soll, basiert auf Strömungen, die einem Rückgang der Bedeutung der IT aufgrund umfangreicher Tendenzen hin zu Standardisierungen und dem verstärkten Outsourcing von Informationstechnologie ausgehen.

The first approach, which is to justify the position of the CPO, based on currents emanating a decline in the importance of IT due to extensive tendencies towards standardization and increased outsourcing of information technology.

Inhomogene Strömungen in Fahrwassern können auftreten

Inhomogeneous flows in navigable waters may occur

Ich habe festgestellt, dass es zwei Strömungen mit entgegengesetzten Konzepten zu diesem Thema gibt.

I have noticed that there are two trends of opinion, with opposing approaches, on this issue.

Das geschieht durch in der Nähe stark oszillierende Mikrobläschen, die Mikro- strömungen erzeugen.

This is done by strongly oscillating micro-bubbles in the vicinity, which create micro-currents.

Wir mißbilligen entschieden alle in einigen Änderungsanträgen mehr oder weniger expliziert enthaltene Elemente von Frauenfeindlichkeit, Verurteilung des Schwangerschaftsabbruchs, Vorurteilen gegenüber Homosexuellen sowie Untätigkeit angesichts rassistischer und fremdenfeindlicher Strömungen.

We are vehemently opposed to the more or less pronounced tendencies in some amendments towards hostility to women, opposition to abortion, prejudice against homosexuals and laxness with regard to racism and xenophobia.