Straffung

Gesicht Straffung und Regeneration

Face Lift and regeneration

Körper straffung

Streamlining body

Änderung bzw. Straffung der Öffnungszeiten

Change or tightening of the opening times

Zur Straffung des Produktportfolios werden die folgenden Hauptverteiler Komponenten kurzfristig ausgephast:

In order to streamline the product portfolio, the following main distribution components are phased out in the short term:

Es ist ein Grundbaustein für die Straffung und Optimierung von Prozessabläufen

It is a basic building block for the streamlining and optimization of processes

(85) Die von der Kommission in ihrem Eröffnungsbeschluss als fehlend festgestellte Analyse der Unternehmens-und Managementstrukturen sowie der konkreten Versäumnisse des Managements wurde seitens Österreichs nachgereicht. Als Ursachen der finanziellen Schwierigkeiten der BB wurden der Betrugsfall, falsch verstandene Risikopolitik, nicht vorhandenes Risikomanagement, fehlende interne Kontrollsysteme, unzureichendes Berichtswesen, kein Instrumentarium zur Gesamtbanksteuerung und ineffiziente Organisationsabläufe genannt. Als Umstrukturierungsmaßnahmen wurden im Überblick die Verankerung einer neuen Risikopolitik, die Implementierung eines unabhängigen Risikomanagements, die Neudefinition der Asset Allocation, die Schaffung einer neuen Aufbau-und Ablauforganisation, die Einführung eines Managementinformationssystems und die Straffung des Kostenmanagements genannt.

(85) Austria provided additional information in support of the analysis of company and management structures and of management failings which the Commission, in its decision to initiate the procedure, had described as inadequate. Causes of BB’s financial difficulties included fraud, poorly conceived risk policy, absence of risk management and internal control systems, inadequate reporting arrangements, no instruments for overall bank control and inefficient organisational procedures. The summary specified the following restructuring measures: introduction of a new risk policy, implementation of independent risk management, new approach to asset allocation, creation of a new management and operational structure, introduction of a management information system, and streamlining of cost management.

Vereinfachung und Straffung sollten die Schlüsselwörter sein, sonst werden wir große Probleme bekommen.

Simplification and streamlining should be the name of the game, otherwise we will have major problems.

Vereinfachung und Straffung sollten die Schlüsselwörter sein, sonst werden wir große Probleme bekommen.

It is crucial that we create conditions in which researchers from the new Member States will remain in these countries and compete and cooperate with others in the European Union.