Streikrecht

An dem Wortlaut des Artikels über Kollektivmaßnahmen und Streikrecht wurde bis zum Schluss noch gefeilt.

Last-minute changes have been made to the text of the article on collective action and the right to strike.

So sind sowohl das" Recht auf Arbeit" als auch das" Streikrecht" nur indirekt enthalten.

Both the'right to work' and the'right to strike' are handled only indirectly.

So sind sowohl das " Recht auf Arbeit " als auch das " Streikrecht " nur indirekt enthalten.

Both the 'right to work'and the 'right to strike'are handled only indirectly.

Bei den in der Charta zu verankernden Rechten handelt es sich um Bürgerrechte, die unmittelbar mit der Unionsbürgerschaft verbunden sind, wie das Wahlrecht, das Petitionsrecht, das Recht, sich an den Bürgerbeauftragten zu wenden; um individuelle Rechte, d. h. die Gesamtheit der durch verschiedene internationale Organisationen geschützten Rechte und die neuen Rechte (Bioethik, Schutz personenbezogener Daten) sowie um soziale Rechte: das Recht auf ein Mindesteinkommen, Streikrecht, Recht auf Arbeitslosenunterstützung.

The Charter would enshrine the civil rights directly related to European citizenship, such as the right to vote, the right of petition, the right to appeal to the ombudsman; the rights of the individual, i.e. all the rights protected by the various international organisations and the new rights (bioethics, protection of personal data); and the social rights, i.e. the right to a minimum wage, the right to strike, the right to unemployment benefit.

Außerdem wurde eine Bestimmung eingefügt, die das Streikrecht festschreibt.

A provision has also been included which guarantees the right to strike.

Dies widerspricht zwar nicht dem Streikrecht, kann sich aber dennoch nachteilig auf die Arbeit der Gewerkschaften auswirken.

The report does not, in itself, override the right to strike, but it could still have serious consequences for the work of the trade unions.

Das Streikrecht ist ein seinem Inhalt und seiner Wirkung nach geregeltes Recht.

The right to strike is subject to certain limitations as to its scope and effects.

Es wurde ein Konflikt zwischen dem freien Streikrecht und der Durchführung von Aktionen auf dem Arbeitsmarkt einerseits und der Forderung nach Aufrechterhaltung der Freizügigkeit andererseits befürchtet.

A potential conflict has been foreseen between the right to strike and carry out actions on the labour market and the demands for maintaining mobility.