Streiter

Viele, die vorher Streiter für die Umwelt waren, wandeln sich zu nationalen und regionalen Fürsprechern, die sich an die alten Kohlekraftwerke in ihren Heimatorten klammern.

Many who have previously been environmental campaigners are transformed into preservers of the status quo in their own countries and regions and embrace the old coal-fired power stations in their home districts.

streiter

fighter

streiter

streiter

Herr Präsident, als europäischer Föderalist und Streiter für die Unabhängigkeit Kataloniens habe ich mich bei den Abstimmungen über den Beitritt der zehn Staaten trotz der befürwortenden Haltung meiner Kollegen der Freien Europäischen Allianz enthalten, und zwar aus folgenden Gründen.

Mr President, as a European federalist and a Catalan independentist I abstained on the votes concerning the accession of the 10 new Member States, even though my colleagues in the European Free Alliance are in favour.Allow me to explain the reasons for my vote.

Leide mit als ein guter Streiter Jesu Christi.

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

jener kämpfe, jener streiter!

and in those campaigns,

Sie untersuchten verschiedene Möglichkeiten, den Bewohnern von Jarmuk zu helfen und sie zu unterstützen (Safa, Qudsnet, Paltoday, 6. April 2015).Als Reaktion auf die Vorwürfe der Medien, wonach der Hamas nahe stehende palästinensische Streiter vor Ort kämpfen, erklärte Muschir al-Masri,hochrangiges Mitglied der Hamas, dass die Hamas keine militanten Aktivitäten in Syrien betreibe und sich nicht in die inneren Angelegenheiten Syriens einmische.Seinen Worten zufolge etablierten sich die im Flüchtlingslager Jarmuk tätigen Militäreinheiten aus Ortskräften, die keine direkte Verbindung zur Hamas haben und einzig und allein darauf bedacht sind, das Lager zu schützen (Channel Mcmilin, 11. April 2015).

He claimed the Palestinian military units established in the Yarmouk refugee camp were composed of local people, they had no direct connection with Hamas and their objective was to defend the camp(Egyptian satellite MekamelleenTV, April 11, 2015).

Seit Elsas jüngerer Bruder Gottfried auf mysteriöse Weise verschwunden ist, erhebt Telramund Anspruch auf den Thron und bezichtigt Elsa vor König Heinrich des Brudermords an dem jungen Gottfried. Anstatt sich zu verteidigen, berichtet Elsa König Heinrich von ihrer Vision, in der ein von Gott gesandter Streiter für sie einstehen werde. Heinrich ruft daher zum Gottesgericht, bei dem stellvertretend für Elsa ein Krieger ihre Sache gegen Telramund ausfechten soll.

Since Elsa’s younger brother Gottfried has disappeared mysteriously, Telramund claims the right to the throne and accuses Elsa, in the presence of king Heinrich, of fratricide. Instead of defending herself, Elsa describes to king Heinrich a dream she has had in which a champion is sent by God to defend her cause. Heinrich therefore calls for a trial by combat in which a knight will fight Telramund for Elsa’s cause.