Stringenz

der Stringenz der Projekt-/Produkt-Attraktivitätsbetrachtung (teils direkt im ADP),

the stringency of the Projekt-/Produkt-Attraktivitätsbetrachtung (either directly in ADP),

was sich in einer mangelnden Systematik und Stringenz der Ausführungen zeigt

which is reflected in a lack of systematic and rigor of the models

Leider hat es die Stringenz des Textes überhaupt nicht verbessert.

This, unfortunately, has done nothing at all for the rigour of the provisions.

Entwerfen der Briefbogen-Varianten von Hand, gestalten der weiteren Briefschaften – erarbeiten der gestalterischen Stringenz bei den diversen Formaten / Proportionen.

Designing Letterhead variants of hand, make the further correspondence - develop the design rigor in various formats / proportions.

Termin abhängig der Stringenz der Vorbereitungen seitens der Kooperationspartner

Dates depend on the stringency of the preparations on the part of the partners

Das ist ein Hinweis darauf, daß diese Politik nicht mit der notwendigen Konsequenz und Stringenz betrieben wird.

This is an indication that this policy is not being pursued with the necessary determination and rigour.

Ich möchte betonen, dass dieser Änderungsantrag ursprünglich bereits im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr – von meiner geschätzten Kollegin Brigitte Langenhagen – eingereicht worden war, mir aber dort in seiner Stringenz nicht mehrheitsfähig erschien.

I would emphasise that it was my esteemed colleague Mrs Langenhagen who originally tabled this amendment in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, where it struck me as too rigorous to be able to command a majority.

Ich möchte betonen, dass dieser Änderungsantrag ursprünglich bereits im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr – von meiner geschätzten Kollegin Brigitte Langenhagen – eingereicht worden war, mir aber dort in seiner Stringenz nicht mehrheitsfähig erschien.

In order to put this conviction on record, I have now, at first reading, tabled an amendment drafted in stronger terms.