Strukturpolitik

Wir haben eine Torte, die wir zur Zeit in fünfzehn Stücke aufteilen, sowohl bei der Agrar- als auch bei der Strukturpolitik.

We have a cake which at the moment we divide into fifteen pieces both in our agricultural and our structural policy.

Ist die Kommission bereit, die Mittel für die Strukturpolitik im nächsten Strukturfondszeitraum aufzustocken, sofern der Zustand des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts dies erfordert?

Is the Commission prepared to increase structural policy appropriations during the next Structural Funds period should the situation regarding European economic and social cohesion so demand?

Bereits bestehende Politiken, wie die Agrarpolitik, wurden reformiert, andere Politikfelder kamen neu hinzu, wie die Strukturpolitik und die Vorbeitrittshilfen. Die Vergünstigung für Großbritannien ist also nicht mehr zeitgemäß und führt zur ungerechten Belastung aller anderen.

Policies already in existence, such the agriculture policy, were reformed, and other policy areas were added, such as structural policy and pre-accession aid, and this renders obsolete the imposition of an unfair burden on everyone else by preferential treatment for Great Britain.

Strukturpolitik und Steuerung der Flottenkapazität,

structural policy and the management of the fleet capacity,

Die Strukturpolitik ist mittlerweile zu einem wichtigen Faktor der Gemeinschaftspolitik gewachsen.

Structural policy has now developed into one of the main elements of Community policy.

. Wir haben für zwei Berichte gestimmt, die auf eine Reform der Strukturpolitik der Gemeinschaft abzielen.

We have voted in favour of two reports that are aimed at reforming the EU’ s Structural Policy.

. Wir haben für zwei Berichte gestimmt, die auf eine Reform der Strukturpolitik der Gemeinschaft abzielen.

We have voted in favour of two reports that are aimed at reforming the EU's Structural Policy.

Durch die Strukturpolitik werden nationale Entwicklungsprozesse ergänzt.

The Union 's structural policy plays an important role in supplementing development at national level.