Suspendierung

Suspendierung aufheben

Remove suspension

( 5 ) Die Mitgliedstaaten schreiben vor , dass , falls der durch die in Absatz 1 genannten Personen ausgeuebte Einfluss sich zum Schaden einer umsichtigen und soliden Geschaeftsfuehrung des Instituts auswirken koennte , die zustaendigen Behoerden die erforderlichen Massnahmen ergreifen , um diesen Zustand zu beenden . Diese Massnahmen koennen vor allem einstweilige Verfuegungen , Sanktionen fuer die Institutsleiter oder die Suspendierung des Stimmrechts fuer Aktien oder Anteile , die von den betreffenden Aktionaeren oder Gesellschaftern gehalten werden , umfassen .

5 . The Member States shall require that , where the influence exercised by the persons referred to in paragraph 1 is likely to operate to the detriment of the prudent and sound management of the institution , the competent authorities shall take appropriate measures to put an end to that situation . Such measures may consist for example in injunctions , sanctions against directors and managers , or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question .

Wenn ein Vertreter suspendiert ist, darf er sich vor der Aufhebung seiner Suspendierung nicht länger als Vertreter des Unternehmens darstellen oder ausgeben.

If a Representative is suspended, s/he shall not before the removal of his/her suspension, further represent himself/herself or hold himself/herself out as a Representative of the Company.

Wenn die Suspendierung des Vertreters anschließend aufgehoben wird, sind dem Vertreter alle ausstehenden Provisionen bzw. Prämien zu bezahlen.

If the suspension of the Representative is subsequently removed, all outstanding commissions and/or bonuses shall be paid to the Representative.

Auswirkungen von Austritt, Suspendierung und Kündigung

Effects of resignation, suspension and termination

Ausscheiden, Suspendierung und Kündigung

Resignation, Suspension and Termination

SIM-Stilllegung aufheben (Suspendierung wird aufgehoben, SIMKarte kann wieder im Wirknetz benutzt werden)

SIM decommissioning pick (suspension is lifted, SIM card can be used again in the active network)

SIM-Stilllegung aufheben (Suspendierung wird aufgehoben, kann wieder im Wirknetz benutzt werden)

SIM decommissioning pick (suspension is lifted, can be used again in the active network)