Tätigung

tätigung

engage in

- Störungsrücknahme bei Erkennung einer Tastenbe-tätigung innerhalb der Vorgabezeit.

- Fault withdrawal upon detection of a button activation within the specified time.

Für die Tätigung von weiteren Investitionen

For the purpose of making further investments

Diese sind so weit wie möglich vor Tätigung der Restzahlung für jedes Vorhaben vorzunehmen.

These shall be, as far as is possible, carried out before the final payment is made for a project.

Vollmacht für die Kaufabwicklung mit Tätigung aller Unterschriften

Power of attorney for the purchase with all signatures

So kann bspw. ein Dialog mit einem Benutzer mit einer Begrüßung und einer anschließenden Aufforderung zur Tätigung einer bestimmten Spracheingabe beginnen.

[0022] The application-specific data stored in the database define the dialog structures which can be preset for each application. Thus for example a dialog with a user can begin with a greeting and a subsequent request for activation of a particular speech input.

Die gegenwärtige Situation mit unterschiedlichen nationalen Standards und Informationsanforderungen für die Tätigung von Zahlungen sollte so schnell wie möglich verbessert werden.

The current situation of diverging national standards and payment information requirements should be abandoned as quickly as possible.

Insbesondere hierbei sorgt die automatische Be­ tätigungsvorrichtung für einen verbesserten Fahrkomfort während häufiger Lastwechsel, die aufgrund unterschied­ licher Bodenverdichtung und/oder hügliger Felder auftre­ ten können, wenn die Schlepperbelastung innerhalb eines Bereiches schwankt, welcher durch die Maschinendrehmo­ mentreserven gemeinsam mit der automatischen Umschaltbe­ tätigung abgedeckt werden kann.

Here, in particular, the shift control system assures an improved driving comfort during frequent load changes that can be caused by varying soil compaction and/or hilly ground, when the load on the tractor varies over a region that can be covered by the engine torque reserve together with the automatic shift actuation.