Tüpfelchen auf dem I

Wörterbuch

tüpfelchen auf dem i

final touch on the cake
Als Tüpfelchen auf dem „i“ wird die Möglichkeit angesprochen, den Medien, denen es am besten gelungen ist, die Idee und die Werte Europas zu vermitteln, Geldprämien zu zahlen.

As a cherry on the cake, the possibility is raised of allocating financial bonuses to media that have apparently been able to communicate the European idea and European values.
Als Tüpfelchen auf dem „ i“ wird die Möglichkeit angesprochen, den Medien, denen es am besten gelungen ist, die Idee und die Werte Europas zu vermitteln, Geldprämien zu zahlen.

The foundations of European policy are characterised by utopia, demagogy, political correctness and the absence of any reference to the values on which our civilisation is based.
das Tüpfelchen auf dem i

the icing on the cake
Schweitzer denken etwas anders... das Tüpfelchen auf dem i...

Schweitzer think something different... the icing on the cake...
Das Tüpfelchen auf dem ‚i’ Ihrer Produkte.

The icing on the cake for your products.
Das energiereiche Tüpfelchen auf dem i kommt von den Wildkräutern.

The energy-rich icing on the cake comes from wild herbs.
Es war ein schwieriger Weg dahin, wobei die vernachlässigte Übersetzung ins Schwedische nur noch gleichsam das Tüpfelchen auf dem i gewesen ist.

It was a difficult struggle, and the careless Swedish translation was just the last straw. Mr Kerr proved himself a successful go-between here.