Tarifverträge

Ganz allgemein wollen wir unterstreichen, dass eine bindende Charta auf keinen Fall das Modell für Tarifverträge unterminieren darf, das auf den Arbeitsmärkten in Nordeuropa zur Anwendung kommt.

By way of a general observation, we also wish to emphasise that a binding charter in all events must not undermine the model for collective agreements which is applied to the labour market in the Nordic countries.

Deshalb müssen wir versuchen, einen angemessenen Mindestlohn in allen Mitgliedstaaten einzuführen, entweder mittels Rechtsvorschriften oder durch Tarifverträge, je nach den üblichen Verfahrensweisen des jeweiligen Landes.

Consequently, we must seek to set up an adequate minimum wage in all Members States, either through legislation or through collective contracts, depending on the country's traditional method.

tarifverträge

collective bargaining agreements

Unter dieser vollkommen inakzeptablen Situation leiden ein erheblicher Teil der europäischen Bürger, der Reisen innerhalb der Europäischen Union unternimmt, aber auch die kleinen und mittleren Unternehmen, die dem unerträglichen Druck der tour operators ausgesetzt sind, die durch die Schaffung informeller Kartelle mit großen Hotelketten, Fluggesellschaften und anderen Unternehmen, die touristische Dienstleistungen anbieten, die Qualität der angebotenen Dienstleistungen zur Maximierung ihres Profits immer weiter absenken, was negative Konsequenzen sowohl für die Verbraucher als auch für die in diesem Bereich Beschäftigten hat, die oftmals unter schlimmsten Bedingungen arbeiten müssen, in vollkommen ungeregelten Arbeitsverhältnissen und außerhalb aller Tarifverträge.

However, it also affects those small and medium-sized enterprises which are suffocating under the pressure of the tour operators, who, by creating informal cartels with large hotel chains, airline companies and other businesses providing services to tourists, are squeezing the services provided, especially the quality of these services, for the sake of profit. This has negative repercussions both for consumers and for those working in the sector who are employed under very often appalling conditions, divorced from any regulation of the labour market and collective agreements.

Es ist wichtig, die Formulierung 'allgemeinverbindlich erklärte oder erachtete Tarifverträge' herauszulassen.

It is important that we leave out the phrase 'collective agreements declared or deemed to be generally binding'.

Ersetzung vorangegangener Tarifverträge

Replacement of previous collective agreements

Gesetze Verordnungen und Unfallverhütungsvorschriften, Tarifverträge und Betriebsvereinbarungen vom Arbeitgeber eingehalten werden.

Laws and regulations, accident prevention regulations, collective agreements and works agreements are complied with by the employer.

einführung in verschiedene arbeits- und tarifverträge

introduction to various labor and collective bargaining agreements